통역변역과일한코스 HOME > 전문과정 > 통역변역과일한코스 

통 역 번 역 과

일한코스

한국과 일본의 국제 교류의 일익을 담당,
실전에 대응할 수 있는 실력을 갖춘 통역 · 번역자를 양성합니다

통역 · 번역자에게 요구되는 자질이라고 하면 우선 어학 능력이지만 "어학이 가능하다"= "통역, 번역을 할 수 있다" 는 아닙니다. 통역자 · 번역자는 외국어 운용 능력 외에 모국어의 힘과 통역자 · 번역자의 전문 기술과 폭넓은 교양이 필요합니다. 본과에서는 학생 개인의 자질과 경험에 의존하지 않고 이론적으로 언어 운용 능력과 이해력을 높이면서 통역자 · 번역자로써의 전문적인 기능 · 기술을 습득하고 21 세기의 국경 사회에서 전문 통역자 · 번역자로서 활약 할 수 있는 휴먼 커뮤니케이션 능력이 뛰어난 인재를 육성하고 실천적인 교육을 실시하고 있습니다.


학과 개요

  • 주간부 (전문과정) 2년제
  • 모집정원 : 20명 (남녀)
  • 총인원 : 40명
  • 월요일~금요일 주 5일 코스
  • 수업시간 : 09시 20분 ~ 15시 05분 (1교시/90분)

커리큘럼 예

커리큘럼은 변경되는 경우가 있습니다.
분야 커리큘럼 예 1년 2년 분야
코
스
전
문
과
목
통역번역론 ●   통역·번역의 종류와 특성, 기본 이념을 배우고 전문 번역가 번역자가되기위한 준비 과정을 익힌다.
일한통역기초 ●   일본어에서 한국어로 통역하는 기술을 습득한다. 양측의 언어와 문화의 차이를 고려하면서 순차 통역의 기초를 배운다.
한일통역기초 ●   한국어에서 일본어로 통역하는 기술을 습득한다. 양측의 언어와 문화의 차이를 고려하면서 순차 통역의 기초를 배운다.
일한번역기초 ●   일본어에서 한국어로 번역하는 기술을 습득한다. 양측의 언어와 문화의 차이를 고려하면서 번역 기본적인 기법을 배운다.
한일번역기초 ●   한국어에서 일본어로 번역하는 기술을 습득한다. 양측의 언어와 문화의 차이를 고려하면서 번역 기본적인 기법을 배운다.
일한통역실천   ● 일본어에서 한국어로 통역하는 기술을 습득한다.
다양한 장면을 상정해, 순차 통역의 속도와 정확도를 높여간다.
한일통역실천   ● 한국어에서 일본어로 통역하는 기술을 습득한다. 다양한 장면을 상정 해, 순차 통역의 속도와 정확도를 높여 간다.
일한번역실천   ● 일본어에서 한국어로 번역하는 기술을 습득한다.
다양한 분야의 글에서 더 정교한 번역을 위한 기술을 연마한다.
한일번역실천   ● 한국어에서 일본어로 번역하는 기술을 습득한다.
다양한 분야의 글에서 더 정교한 번역을 위한 기술을 연마한다.
통역기능실천   ● 번역가로 모든 장면에서 임기응변으로 대응할 수있는 풍부한 표현 능력을 익히는 동시에 통역 기법도 배운다.
응용일본어 ● ● 통역 번역의 기초가되는 일본어 표현 능력을 연마한다.
일본 한자 검정 시험 3 급 이상 취득을 목표로 한다.
이문화 커뮤니케이션   ● 이문화를 배경으로 하는 사람들이 서로를 존중 해 가면서 협동 할 수 있도록 문제 발견 해결 능력, 이문화 조정 능력을 기른다.
통역·번역실습 ● ● 학내에서 학습한 통번역 기술을 수업 이외의 장소에서 실천한다. 통역은 실제 관광 가이드 통역을 실천한다. 번역 수업에서 취급 번역기 과제 이외의 것들을 번역 발표한다.
학
과
공
통
과
목
비즈니스 실무 ●   비즈니스에서 필요한 매너, 업무 방식, 회사 조직의 의의와 역할에 대해 배운다.
비즈니스 정보처리 ● ● Word, Excel, PowerPoint의 조작법을 습득하고 실천에 대응할 수 있는 능력을 기른다. MOS 시험 전문가 수준을 목표로한다.
커리어플래닝 ●   직업 적성을 파악하고 계획을 세운다.
이력서 나 엔트리 시트 작성, 영어 면접을 실시한다.
일본지리 ● ● 일본의 지리, 경승지 등을 통해 일본의 문화적 특징을 배운다. 또한 여행업 관련 자격 검정 및 통역 안내 사 시험의 기초를 배운다.

시간표예 (1년 전기)

1교시
9:20~10:55
월~금 필수수업
2교시
11:05~12:40
LUNCH 12:40~13:30
3교시
13:30~15:05
월~금 필수수업
4교시
15:15~16:50
주2일/ 자유 선택수업
주1일/ 선생님과 학습

취득목표자격

  • 통역안내사(가이드)시험
  • 국내 여행 업무 취급 관리자 시험
  • 비즈니스능력검정
  • BJT 비즈니스 일본어 능력 테스트
  • 일본한자능력검정
  • MOS 시험 (Word, Exel, Power point)
  • 교외활동

    • 통역가이드연수(마츠모토)
    • 고전예능참견(가부키)
    • 기업통역연수(도쿄 빅사이드)
    • 교외연수(조폐국도교지국)

    교내활동

    • 통역, 번역 세미나
    • 교내 기업 설명회
    본 코스의 유학생 모집요강은 여기를 보세요. GO

    주식회사 해외교육사업단 사업자등록번호 101-81-37565 대표이사 송부영
    서울특별시 서초구 강남대로 381(서초동 1319-11)두산베어스텔709호/ 전화 : 02-552-1010/ 팩스 : 02-552-1062
    Copyright©2015 TFLC Co.