통역변역과일한코스 HOME > 전문과정 > 통역변역과일한코스 

통 역 번 역 과

일한코스

한국과 일본의 국제 교류의 일익을 담당,
실전에 대응할 수 있는 실력을 갖춘 통역 · 번역자를 양성합니다

통역 · 번역자에게 요구되는 자질이라고 하면 우선 어학 능력이지만 "어학이 가능하다"= "통역, 번역을 할 수 있다" 는 아닙니다. 통역자 · 번역자는 외국어 운용 능력 외에 모국어의 힘과 통역자 · 번역자의 전문 기술과 폭넓은 교양이 필요합니다. 본과에서는 학생 개인의 자질과 경험에 의존하지 않고 이론적으로 언어 운용 능력과 이해력을 높이면서 통역자 · 번역자로써의 전문적인 기능 · 기술을 습득하고 21 세기의 국경 사회에서 전문 통역자 · 번역자로서 활약 할 수 있는 휴먼 커뮤니케이션 능력이 뛰어난 인재를 육성하고 실천적인 교육을 실시하고 있습니다.


학과 개요

  • 주간부 (전문과정) 2년제
  • 모집정원 : 20명 (남녀)
  • 총인원 : 40명
  • 월요일~금요일 주 5일 코스
  • 수업시간 : 09시 20분 ~ 15시 05분 (1교시/90분)

커리큘럼 예

커리큘럼은 변경되는 경우가 있습니다.
분야 커리큘럼 예 1년 2년 분야





통역번역론   통역·번역의 종류와 특성, 기본 이념을 배우고 전문 번역가 번역자가되기위한 준비 과정을 익힌다.
일한통역기초   일본어에서 한국어로 통역하는 기술을 습득한다. 양측의 언어와 문화의 차이를 고려하면서 순차 통역의 기초를 배운다.
한일통역기초   한국어에서 일본어로 통역하는 기술을 습득한다. 양측의 언어와 문화의 차이를 고려하면서 순차 통역의 기초를 배운다.
일한번역기초   일본어에서 한국어로 번역하는 기술을 습득한다. 양측의 언어와 문화의 차이를 고려하면서 번역 기본적인 기법을 배운다.
한일번역기초   한국어에서 일본어로 번역하는 기술을 습득한다. 양측의 언어와 문화의 차이를 고려하면서 번역 기본적인 기법을 배운다.
일한통역실천   일본어에서 한국어로 통역하는 기술을 습득한다.
다양한 장면을 상정해, 순차 통역의 속도와 정확도를 높여간다.
한일통역실천   한국어에서 일본어로 통역하는 기술을 습득한다. 다양한 장면을 상정 해, 순차 통역의 속도와 정확도를 높여 간다.
일한번역실천   일본어에서 한국어로 번역하는 기술을 습득한다.
다양한 분야의 글에서 더 정교한 번역을 위한 기술을 연마한다.
한일번역실천   한국어에서 일본어로 번역하는 기술을 습득한다.
다양한 분야의 글에서 더 정교한 번역을 위한 기술을 연마한다.
통역기능실천   번역가로 모든 장면에서 임기응변으로 대응할 수있는 풍부한 표현 능력을 익히는 동시에 통역 기법도 배운다.
응용일본어 통역 번역의 기초가되는 일본어 표현 능력을 연마한다.
일본 한자 검정 시험 3 급 이상 취득을 목표로 한다.
이문화 커뮤니케이션   이문화를 배경으로 하는 사람들이 서로를 존중 해 가면서 협동 할 수 있도록 문제 발견 해결 능력, 이문화 조정 능력을 기른다.
통역·번역실습 학내에서 학습한 통번역 기술을 수업 이외의 장소에서 실천한다. 통역은 실제 관광 가이드 통역을 실천한다. 번역 수업에서 취급 번역기 과제 이외의 것들을 번역 발표한다.





비즈니스 실무   비즈니스에서 필요한 매너, 업무 방식, 회사 조직의 의의와 역할에 대해 배운다.
비즈니스 정보처리 Word, Excel, PowerPoint의 조작법을 습득하고 실천에 대응할 수 있는 능력을 기른다. MOS 시험 전문가 수준을 목표로한다.
커리어플래닝   직업 적성을 파악하고 계획을 세운다.
이력서 나 엔트리 시트 작성, 영어 면접을 실시한다.
일본지리 일본의 지리, 경승지 등을 통해 일본의 문화적 특징을 배운다. 또한 여행업 관련 자격 검정 및 통역 안내 사 시험의 기초를 배운다.

시간표예 (1년 전기)

1교시
9:20~10:55
월~금 필수수업
2교시
11:05~12:40
LUNCH 12:40~13:30
3교시
13:30~15:05
월~금 필수수업
4교시
15:15~16:50
주2일/ 자유 선택수업
주1일/ 선생님과 학습

취득목표자격

  • 통역안내사(가이드)시험
  • 국내 여행 업무 취급 관리자 시험
  • 비즈니스능력검정
  • BJT 비즈니스 일본어 능력 테스트
  • 일본한자능력검정
  • MOS 시험 (Word, Exel, Power point)
  • 교외활동

    • 통역가이드연수(마츠모토)
    • 고전예능참견(가부키)
    • 기업통역연수(도쿄 빅사이드)
    • 교외연수(조폐국도교지국)

    교내활동

    • 통역, 번역 세미나
    • 교내 기업 설명회
    본 코스의 유학생 모집요강은 여기를 보세요. GO

    주식회사 해외교육사업단 사업자등록번호 101-81-37565 대표이사 송부영
    서울특별시 서초구 강남대로 381(서초동 1319-11)두산베어스텔709호/ 전화 : 02-552-1010/ 팩스 : 02-552-1062
    Copyright©2015 TFLC Co.